Bon 14 Juillet!

La Giraudière célèbre la fête nationale

(To read this blog post in English, click here: Happy Bastille Day)

Vendredi dernier était la fête nationale de la République française- le 14 juillet. Ce jour férié en France a été institué par la loi en 1880 pour commémorer deux événements: la prise de la Bastille en 1789 et la fête de la Fédération en 1790.

Chaque année, la fête est marquée par un grand défilé militaire sur les Champs-Élysées de Paris et d’autres défilés ou des cérémonies militaires dans la plupart des grandes communes françaises. Les feux d’artifices grandioses sont aussi très populaires, normalement prenant place le soir du 13 ou 14 juillet. À part ça, c’est un jour de manger, de boire, et de s’unir.

petit-déjeuner

Ici à La Giraudière, notre expérience était exactement comme décrit ci-dessus. Les célébrations ont commencé le matin de 13 juillet, quand nos bénévoles ont partagé du petit déjeuner avec le comité des fêtes de Brossac. Ce repas s’est composé du pain, du fromage, du café et, bien sûr, du vin rouge! C’était une bonne occasion de fréquenter des gens du quartier et pratiquer un peu de français.

Après le petit-déjeuner, nous avons travaillé pour préparer les choses pour le feu d’artifice cette nuit.

dîner

Environ douze heures plus tard, nous sommes retournés pour le dîner. Le repas était très semblable au petit-déjeuner- beaucoup de pain, fromage et aussi de la viande.

Après très ou quatre verres du vin, tout le monde s’est dirigé vers le dancefloor et nous avons dansé jusqu’au bout de la nuit. Paul s’est même essayé à être serveur…

danser 14-juillet

 

 

 

 

 

feu-d'artifice-brossac paul-bar

Posted in Community Event, France, Holiday with a difference, vacation france | Tagged , , , , , , , | Comments Off on Bon 14 Juillet!

Une occasion d’essayer du travail différent à La Giraudière

Ces bénévoles n’ont pas peur de se remonter les manches!

volunteers_rollers

 

 

 

 

 

 

 

Le travail des bénévoles à La Giraudière est très varié- du aménagement paysager à la cuisine ou le nettoyage. Cette semaine, nos bénévoles Gillian- anglaise, Elena- lituanienne, et Amanda- australienne (de gauche à droite sur la photo) ont travaillé très dur pour vider et peintre les salles de La Giraudière. Ces salles seront transformées en une cuisine professionnelle, une toilette pour handicapés, et autres choses.

travail-dur travail-dur-2

 

 

 

 

 

 

 

 

Le travail est exigeant physiquement et nos bénévoles ont toujours besoin d’une grande verre de vin rouge à la fin de la journée, mais elles continuent à s’amuser et rigoler à même temps, comme démontré dans ces photos!

Ce weekend nous disons au revoir à Amanda et Elena, et nous les remercions pour leur grande aide- maintenant vous pouvez vous reposer!

To read this blog post in English, click here: An opportunity to try a different kind of work at La Giraudière

Posted in about La Giraudiere, France, vacation france, volunteer, Volunteering | Tagged , , , , , , , | Comments Off on Une occasion d’essayer du travail différent à La Giraudière

An opportunity to try a different kind of work at La Giraudière

These volunteers aren’t scared of getting their hands dirty!

volunteers_rollers

 

 

 

 

 

 

 

The volunteer work at La Giraudière is very varied- from landscaping to cooking or cleaning. This week, our volunteers Gillian- English, Elena- Lithuanian, and Amanda- Australian (left to right in the photo) worked very hard to clear out and paint the rooms at La Giraudière. These rooms will be transformed into a professional kitchen, a disabled toilet, and other things.

travail-dur travail-dur-2

 

 

 

 

 

 

 

 

The work is physically demanding and our volunteers always need a large glass of red wine at the end of the day, but they continue to have fun at the same time, as shown in these photos!

This weekend we say goodbye to Amanda and Elena, and we thank them for their great help- now you can have a rest!

Pour lire ce post de blog en français, cliquez ici: Une occasion d’essayer du travail différent à La Giraudière

Posted in about La Giraudiere, France, vacation france, volunteer, Volunteering | Tagged , , , , , , , , | Comments Off on An opportunity to try a different kind of work at La Giraudière

A game of boules in Brossac

The volunteers and the locals play boules

john-petanqueYesterday evening, La Giraudière’s volunteers had a group outing into Brossac for a traditional French game of boules with the local people.

Our new Scottish volunteer, John, was particularly skilled at this sport and he made a big contribution to his winning team.

John is returning to La Giraudière this year after a four week visit last summer…I suspect his talent for boules can be explained in part by his previous experience!

John is pictured on the left during the game.

 

 

boulesOver the course of the evening, we met two brothers, Tom and Matéo, who were in Brossac to visit their grandma. They are pictured with John and Paul on the right.

The boys taught our volunteers the best technique for playing pétanque, as well as helping us with our French. Thank you Tom and Matéo!

Pour lire ce post de blog en français, cliquez ici: Un jeu de pétanque en Brossac

 

Posted in France, Learning French, vacation france, volunteer, Volunteering | Tagged , , , , | Comments Off on A game of boules in Brossac

Un jeu de pétanque en Brossac

Les bénévoles et les gens du quartier jouent à pétanque

john-petanqueHier soir, les bénévoles de La Giraudière ont eu une sortie de groupe à Brossac pour un jeu traditional français de pétanque avec les gens du quartier.

Notre nouveau bénévole écossais, John, était particulièrement doué en ce sport et il a fait une grande contribution à son équipe victorieuse.

John reviens à La Giraudière cette année après une visite de quatre semaines l’été dernier…je soupçonne que son talent en pétanque peut être expliqué en part par son expérience précédente!

John est photographié à gauche pendant le jeu.

 

petanqueAu cours du soir, nous avons rencontré deux frères, Tom et Matéo, qui étaient en Brossac pour rendre visite à leur grand-mère. Ils sont photographiés avec John et Paul à droite.

Les garçons ont enseigné nos bénévoles la meilleure technique pour jouer à pétanque, aussi bien que nous aider avec notre français. Merci Tom et Matéo!

To read this blog post in English, click here: A game of boules in Brossac

Posted in France, Learning French, vacation france, volunteer | Tagged , , , , , | Comments Off on Un jeu de pétanque en Brossac